-
1 camino
ka'minom1) Weg m¿Cuánto tiempo estaremos de camino? — Wie lange werden wir unterwegs sein?
camino de regreso — ( a casa) Heimweg m
camino errado — Abweg m
Camino al Calvario — REL Kreuzweg m
Camino de Santiago — REL Jakobsweg m
2) ( jornada de un lugar a otro) Reise f3) (fig: medio para conseguir un fin) Weg m, Methode fPor ese camino no vas a llegar a ninguna parte. — Auf diesem Weg wirst du keinen Erfolg haben.
4) (fig)5)ponerse en camino — nach abreisen, sich aufmachen nach
6) (fig)7) (fig)sustantivo masculino3. (locución)————————camino de Santiago sustantivo masculino————————camino trillado sustantivo masculinoAls Jakobsweg ist seit dem Mittelalter die Strecke bekannt, die die Pilger zurücklegten, die das Grab des Apostels Jakobus des Älteren besuchen wollten, das zu Zeiten Königs Alfons' II. von Asturien und Karls des Großen entdeckt worden sein soll. Die damaligen Chroniken berichten von Jakobspilgern aus verschiedenen Gegenden Europas, welche über den Somportpass oder über Roncesvalles auf die Iberische Halbinsel kamen. Entlang der gesamten Strecke nach Santiago de Compostela in Galicien wurden Klöster und Hospize für die Pilger gebaut. Obwohl die Wallfahrten abnahmen und im 17. Jahrhundert fast ganz aufhörten, wird der Jakobsweg heute wieder von in- und ausländischen Touristen erwandert, und zwar vor allem in einem Heiligen Jahr, d.h., wenn Sankt Jakobi auf einen Sonntag fällt.caminocamino [ka'mino]num1num (senda) Weg masculino; (más estrecho) Pfad masculino; (calle) Straße femenino; Camino de Santiago Jakobsweg masculino; a medio camino halbwegs; de camino a Magdeburgo auf dem Weg nach Magdeburg; abrirse camino sich dativo Raum schaffen; ponerse en camino sich auf den Weg machen; ir por buen/mal camino (figurativo) auf dem rechten/falschen Weg sein -
2 casa
'kasaf1) Haus n, Wohnung f, Behausung fQuiero ir a casa. — Ich möchte nach Hause.
casa de huéspedes — Gasthaus n, Pension f
casa en la playa — (LA) Ferienhaus n
casa propia — Eigenheim n
2)3) ECO Firma f4) ( linaje) Haus n5) (fig)tirar la casa por la ventana — das Geld mit vollen Händen hinauswerfen, ein großes Fest feiern n
6)7)8)sustantivo femenino7. (locución)caérsele a uno la casa encima [estar a disgusto] jm die Deckel auf den Kopf fallen[tener problemas] alles über jm zusammenbrechenechar o tirar la casa por la ventana [derrochar] das Geld zum Fenster rausschmeißenempezar la casa por el tejado [hacer algo mal] das Pferd vom Schwanz aufzäumenser de andar por casa [sencillo] für den Hausgebrauch seincasacasa ['kasa]num1num (edificio) Haus neutro; casa adosada Reihenhaus neutro; casa de campo Landhaus neutro; casa de citas Bordell neutro; casa pareada Doppelhaushälfte femenino; venta de casa en casa Haus-zu-Haus-Verkauf masculino; echar [ oder tirar] la casa por la ventana (familiar) das Geld zum Fenster hinauswerfen; (festejar) auf den Putz hauennum3num (hogar) Zuhause neutro; a casa nach Haus(e); ¿vienes a mi casa? kommst du zu mir?; vengo de casa ich komme von zu Haus(e); en casa zu Haus(e); estoy en casa de Paco ich bin bei Paco; ¿cuándo sales de casa? wann musst du aus dem Haus?; llevar la casa den Haushalt führen; no parar en casa immer unterwegs sein; todo queda en casa es bleibt alles in der Familienum4num (econ: empresa) Firma femenino; casa discográfica Schallplattenfirma femenino; casa editorial Verlagshaus neutro
См. также в других словарях:
Unterwegs nach Atlantis — steht für Unterwegs nach Atlantis (Fernsehserie), 13 teilige Serie von 1981 Unterwegs nach Atlantis (Film), Film von 1977 aus der DDR, Regie Siegfried Kühn Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Untersche … Deutsch Wikipedia
Unterwegs (Yvonne-Catterfeld-Album) — Unterwegs Studioalbum von Yvonne Catterfeld Veröffentlichung 14. März 2005 Aufnahme 2005 Label … Deutsch Wikipedia
Unterwegs — (Originaltitel On The Road) ist ein Roman des US amerikanischen Schriftstellers Jack Kerouac, der 1957 veröffentlicht wurde. Das Buch gilt als Manifest der so genannten Beatniks und als einer der wichtigsten Texte der Beat Generation.… … Deutsch Wikipedia
Unterwegs (Begriffsklärung) — Unterwegs kann stehen für verschiedene Musikalben: Unterwegs (Reinhard Mey Album), ein Live Album von Reinhard Mey aus dem Jahr 1978 Unterwegs (Yvonne Catterfeld Album), ein Studioalbum von Yvonne Cutterfeld aus dem Jahr 2005 für einen Roman von… … Deutsch Wikipedia
Unterwegs nach Bigorra — „Unterwegs nach Bigorra“ ist ein Geschichtsroman von Arnulf Zitelmann, erschienen beim Verlag Beltz Gelberg. Er spielt im mittelalterlichen Frankreich zur Zeit der islamischen Eroberungszüge durch Europa. Handlung Protagonistin des Romans ist die … Deutsch Wikipedia
Für dich (Lied) — Für dich Yvonne Catterfeld Veröffentlichung 2003 Länge 4:30 Min. Genre(s) Pop Autor(en) Dieter Bohlen, Klaus Hirschburger … Deutsch Wikipedia
Unterwegs nach Cold Mountain — (Originaltitel: Cold Mountain) ist ein Roman von Charles Frazier, für den er 1997 den National Book Award erhielt. Ausgaben Die Originalausgabe Cold Mountain erschien im Juni 1997 beim Verlag Avalon Travel Publishing, Emeryville, California (ISBN … Deutsch Wikipedia
Unterwegs nach Atlantis (Fernsehserie) — Seriendaten Deutscher Titel Unterwegs nach Atlantis Produktionsland Tschechoslowakei, Deutschland … Deutsch Wikipedia
Unterwegs mit Jungs — Filmdaten Deutscher Titel Unterwegs mit Jungs Originaltitel Riding in Cars with Boys … Deutsch Wikipedia
Unterwegs nach Cold Mountain (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Unterwegs nach Cold Mountain Originaltitel Cold Mountain … Deutsch Wikipedia
Unterwegs nach Atlantis (Film) — Filmdaten Originaltitel Unterwegs nach Atlantis Produktionsland Deutsche Demokratische Republik … Deutsch Wikipedia